(Episode 30)
Jaksa Do?
Pak, ada apa kamu kesini?
Itu rumahku. Ada apa kamu kesini?
Saya harus memeriksa sesuatu di rumah ini.
Ngomong-ngomong, apakah kamu mengenal orang yang tinggal dirumah itu?
Itu adalah rumah Sersan Choi Hyun Seok.
Jadi begitu. Detektif yang memakai kursi roda?
Iya, benar. Apakah ada masalah?
Saya hanya perlu memeriksa beberapa hal mengenai kasus, dia tidak ada dirumah.
Apakah dia keluar?
haruskah saya menelponnya?
Saya punya nomor telpon putra Detektif Choi di rumahku.
- Kalau begitu, saya minta tolong. - Tentu.
Oke. Cepatlah. Baiklah.
saya sudah menelpon...
putra Detektif Choi, jadi dia akan segera menelponmu.
- Terima kasih. - Silahkan duduk.
- Saya harus membawakanmu sesuatu. - Terima kasih.
(Kantor Kejaksaan)
Ya ampun.
- Jaksa Eun. - Ini butuh waktu yang sangat lama.
Apakah kamu tidak melihat Jaksa Do?
Dia memeriksa dibagian sini, tapi dia menghilang.
Saya tidak melihatnya. Apakah kamu sudah memeriksa jalur ini?
- Mereka juga memesan pembersih. - Iya, mereka semua normal.
- Lalu, mari kita bergerak. - Oke.
Pegang ini. Ini terlalu panas.
Tunggu dulu.
Kenapa? Ada apa?
- Ya ampun. - Astaga.
Coba lihat itu!
- Ya ampun. - Celanaku kotor.
Ini adalah kursi roda Detektif Choi.
- Ini dia. Minumlah. - Oh, terima kasih.
Itu pasti berat.
Saya harap kamu segera menangkapnya.
- Apakah itu putrimu? - Iya.
Berapa umurnya?
Umurnya 31 tahun.
- Kalau begitu dia lahir tahun 1988? - Tapi...
dia meninggal...
dalam kecelakaan mobil 2 bulan yang lalu.
Ya ampun, maafkan saya. Saya seharusnya tidak bertanya.
Jadi...
saya dapat pesan jika mereka punya alamat pelakunya.
Saya harus pergi.
Jika tidak masalah, bisakah saya ikut denganmu?
Ini selalu menjadi penyesalan terbesar...
karena saya tidak bisa menangkap pelakunya.
Iya, tentu saja. Ikutlah denganku.
Saya akan mengambil jaketku.
Saya akan menunggumu. Santai saja.
Pintunya tidak terbuka.
Benarkah?
Kamu benar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan mendekatiku.
Jangan mendekat.
Saya akan membunuh kalian semua. Jangan coba-coba!
Pak.
- Jangan mendekatiku! - Buang pisaumu.
Saya akan membunuh diriku!
Mari kita membicarakannya, oke?
Ayolah, detektif dengan detektif.
Mari kita berbincang, oke?
Ayolah. Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
Kamu!
Lepaskan. Lepaskan saya!
- Dasar berengsek! - Kamu ditangkap atas...
pemerkosaan dan pembunuhan Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
Kamu bisa mendapatkan pengacara, hak untuk diam dan menolak memberikan...
pernyataan yang memberatkanmu,
dan meminta pengadilan untuk meninjau legalitas dari penangkapanmu.
Apakah kamu pikir kamu bisa terus bebas bersembunyi dibalik lencana polisi?
Bagaimana bisa kamu menyebut dirimu detektif?
- Dasar berengsek! - Bawa dia.
- Iya, pak.
Lepaskan!
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya, terima kasih.
Saya hanya melakukan pekerjaanku.
Jaksa Do!
- Lepaskan, berengsek! - Jaksa Do.
- Apakah kamu tidak apa-apa? - Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidak apa-apa?
- Waktu yang tepat. - Saya tahu.
Hampir saja.
Ini adalah kursi roda Detektif Choi.
Caritahu nama penghuni dan...
pemilik sebenarnya di pendaftaran rumah.
Hei.
Rumah ini dan yang disana adalah...
- milik Detektif Oh Jong Cheol. - Apa?
Sialan.
Oh Jong Cheol adalah pelakunya.
Saya dapat pesan bahwa mereka mengetahui alamat pelakunya.
Saya harus pergi.
Tahun 1984, Um Ji Hye, Park Jeong Hye.
Tahun 1985, Yoo Yeon Ja, Chae Han Hee.
Tahun 1986, Jang Soon Ok, Jeong Won Kyung.
Tahun 1987, Han Geum Ji, Han Myung Sook, Mo In Sook.
Tahun 1988, Noh Ja Yeong.
Lalu tahun 2018, Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja.
Apakah kamu mengakui jika kamu memperkosa dan membunuh mereka semua?
Semua pembunuhan 30 tahun yang lalu...
membutuhkan waktu...
selama 30 menit dengan berjalan kaki dari rumahmu.
Kami bisa dengan mudah mengetahui siapa pelakunya jika...
kita menghubungkan titik-titik itu.
Tidak ada yang akan berpikir jika detektif...
yang mendedikasikan seluruh karirnya selama 13 tahun terakhir...
untuk menangkap pelaku adalah pembunuhnya sendiri.
Tapi kamu memastikan untuk menggunakan situasi ini demi kepentingamu.
Tidak, saya yakin kamu menikmatinya secara diam-diam.
Sangat menyenangkan melihat...
bagaimana mereka selalu mengejar orang yang salah.
Beritahu kami bagaimana itu bisa terjadi.
Profil pelaku yang sangat kamu sukai.
Saya yang membuatnya.
Apakah kamu melihat pelakunya atau tidak?
Saya tidak melihatnya. Dia memakai sesuatu di wajahnya.
Bagaimana dengan suaranya?
Saya hanya mendengar napasnya.
Jika dia menyergapmu dari belakang, itu artinya dia tinggi, bukan begitu?
Tingginya kira-kira 180cm. Dan dia kuat, kan?
- Bukankah dia masih muda? - Iya.
Itu bagus. Pelakunya setinggi 180cm dan masih muda.
- Iya. - Pria kuat umur 20an.
- Benar? Bukankah begitu? - Iya.
Saat kamu diserang,
penyerang terlihat lebih besar darimu.
Membuat wanita terpengaruh dengan ceritaku sangat mudah.
Tiga bulan setelah insiden Lee Kyung Ja,
putrimu lahir.
- Itu tidak ada hubungannya. - Tidak, itu berhubungan.
49 hari setelah kematian putrimu,
kamu mulai membunuh...
orang lagi setelah 30 tahun.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu orang yang teliti.
Saya yakin kamu tidak membunuh sembarang orang.
Dia terlihat seperti dirinya. Ibuku.
Saya akan membelinya.
Iya.
Itulah sebabnya kami tidak menemukan sperma sedikitpun.
Kamu membunuh wanita itu sebagai pengganti Ibumu.
Itu disebut bunuh diri keluarga.
Saat orang tua membunuh anak mereka dengan melakukan tindakan bunuh diri.
Saya...
hampir mati bersamanya saat Ibuku membunuh dirinya sendiri.
Saya berumur 13 tahun saat itu.
Ibuku memberiku...
minuman yang dicampur dengan pestisida.
Saya hampir mati karena itu.
Apakah itu sebabnya kamu hanya memilih wanita yang terlihat seperti Ibumu?
Sejujurnya,
kamu hanya takut.
- Kamu tidak tahu apapun. - Kamu takut...
setelah Lee Kyung Ja melarikan diri.
"Seseorang melihatku." Kamu takut jika kamu tertangkap.
- Tidak? - Apa yang kamu tahu?
Kamu hanya menggunakan...
Ibu dan putrimu sebagai alasan...
untuk menyembunyikan naluri membunuhmu.
Setelah putrimu meninggal,
kamu tidak bisa menahannya lagi dan membunuh orang lain.
Lalu kamu bersembunyi dibalik lencana polisimu seperti pengecut.
Tidak! Omong kosong apa itu?
(20 Mei 1988, pembunuhan ke-11 dari Pembunuh Berantai Wuseong)
Siapa disana?
Ini saya.
Detektif Oh.
Kita punya satu lagi.
Kita diperintahkan untuk memeriksa area ini.
Saya tahu. Saya habis buang air kecil.
Saya akan memeriksa area ini. Pergilah kesana.
- Mari kita kearah sana. - Oke.
Kali ini, kamu melihat gambaran yang lebih besar, bukan?
Kamu bergabung dengan kami di ruang rapat.
(Korban Berantai Wuseong)
Saksi. Mari kita menyelidikinya.
Kamu mengetahui dimana Lee Kyung Ja.
Kang Chi Soo.
Kamu ingin membuatnya menjadi pembunuh tapi gagal.
Lalu kamu mencoba membunuh Jaksa Do secara diam-diam dan...
menjebak rekanmu atas pembunuhan.
Rumah Choi Hyun Seok terdaftar atas namamu.
Pembersih lubang peluru.
Kamu sengaja mengirimnya kerumah Detektif Choi.
Untuk menciptakan jalan keluar bagimu jika sesuatu berjalan salah.
Kamu memberitahu Det. Choi bahwa ini minyak untuk membersihkan kursi rodanya.
Lalu kamu berpura-pura terjadi sesuatu pada putranya...
dan membuat telpon palsu.
Kami sudah memeriksa semuanya.
Oke.
Detektif Choi, kamu harus menemui putramu.
Putraku?
Oke. Cepatlah. Baiklah.
Daripada membiarkannya tidak terpecahkan,
menjebak seseorang untuk itu...
akan membuat segala sesuatunya menjadi aman untukmu.
Kamu tidak bisa menahan keinginanmu untuk membunuh dan...
menjadi pembunuh berantai dengan membunuh 12 wanita yang tidak bersalah.
Kamu masih ingin melarikan diri,
jadi kamu bersikap tidak mencolok untuk menjebak rekanmu sendiri.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Kamu berhasil bertahan hidup dalam keadaan sehat.
Sisa harimu akan...
dihabiskan untuk membayar kejahatanmu.
Undang-undang pembatasan sudah lewat untuk pembunuhan 30 tahun.
Tapi tuntutan atas pembunuhan Seong Hye Bin dan Lee Kyung Ja...
bisa membuatmu tetap berada dibalik jeruji sampai kamu mati.
Jaksa Do.
Kasus pertamamu cukup sulit,
dan kamu melakukannya dengan baik.
- Ini keberhasilan yang besar. - Tidak sama sekali.
Jaksa Eun dan NFS yang melakukan semuanya.
Saya banyak belajar.
Dia bergabung denganku untuk menanyai tersangka,
dan membuatku terkesan.
Ini adalah tahun pertamamu.
Kamu akan menjadi jaksa yang hebat.
Terima kasih.
Saya akan mendapatkan kasus bagus lain kali dan membuatmu sangat bangga.
Oke. Saya akan menantikannya.
- Detektif Cha. - Iya, pak.
Kamu melakukannya dengan baik di tim satuan tugas.
Bukan apa-apa. Terima kasih sudah membiarkanku bergabung.
Terima kasih atas makanannya.
- Bagus. - Saya sangat menyukaimu.
Mohon perhatiannya.
Kita harus menyambut Jaksa Do.
Saya akan mencampur alkohol tradisional Divisi Kriminal Delapan.
Tidak, terima kasih.
- Biar saya saja. - Oke.
Apa? Oh, oke.
Apa?
Ini dia.
Mereka langsung keluar.
Dia punya telur.
Ya ampun.
Dengan sedikit kulit telur?
soju kuning telur. Gaya Pak Yang.
Ini dia.
Kepala, terimalah hormatku.
Jaksa Do, bukan begini caranya menunjukkan rasa hormatmu.
Kamu bisa menunjukkannya dengan tatapan lembut, bukan?
Ini tidak apa-apa, pak.
Itu adalah telur spesial, sangat segar.
- Siapa yang ingin meminumnya untukku? - Tidak.
- Jadi... - Tali sepatumu.
Ikat dengan erat.
Itu akan terlepas.
saya akan meminumnya untukmu.
Apa?
- Kamu akan meminumnya? - Ini bukan apa-apa.
- Jangan. - Tidak...
Kamu sangat jantan. Benar-benar tipeku.
Itu pasti bau.
Itu sangat jantan.
Saya akan mengatakan keinginanku nanti.
Itu sangat keren. Benar-benar berbeda dengan seseorang.
Apakah kamu mau sudah gila?
- Disebelah sana. - Orang-orang dari NFS.
Halo.
Kamu adalah bantuan terbaik dalam...
memecahkan kasus sebagai bagian dari tim.
Kamu melakukan semua pekerjaan yang sangat berat.
Tolong lupakan semua kesalahpahaman...
yang disebabkan oleh Pak Kang.
Itu semua sudah berlalu.
Sepertinya kamu belum...
kehilangan pria berbakat.
Kamu tahu, kami punya alasan sendiri.
Saya yakin kamu punya.
Akan tetapi, betapapun hebatnya seseorang,
tidak ada yang bisa mengalahkan ilmu pengetahuan.
Bukankah seharusnya kita menciptakan masyarakat dimana keadilan mengalahkan sains?
Kita semua bekerja untuk menegakkan keadilan.
Ilmu pengetahuan sebelum keadilan.
Keadilan lebih dulu.
- Kepala. - Kami....
Bagaimana dengan alkohol tradisional Divisi Kriminal Delapan?
- Iya. - Iya.
- Kamu yang mencampurnya. - Iya.
Ya ampun.
- Bersulang. - Bersulang.
Kaus kaki lama.
- Oke. - Sudah selesai?
Bukankah ilmu pengetahuan dan keadilan berteman?
Apa yang kamu lakukan?
- Jaksa Eun. - Lihat itu.
Bagus sekali.
Pak, mari kita perlihatkan mereka alkohol tradisional kita.
Oke. Pastikan rasionya 1 : 2 : 8.
- Hukum Casper. - Hukum Casper.
- Hukum apa? - Seong Joo, campur itu.
Iya, pak.
- Dr. Baek. - Apa?
Saya perlu takaran yang tepat.
Ini untuk autopsi.
- Apakah kamu sudah menyekanya? - Dengan tisu basah.
Oke.
Kita perlu takaran untuk membuat alkohol tradisional kami.
Waktu saat ini 8:05pm.
Saya akan mencampur alkoholnya.
Satu.
Dua.
Delapan.
Oke.
- Astaga. - Siapa yang akan memulainya?
- Dr. Baek? - Saya lewat.
- Kalau begitu, saya akan minum. - Lewat.
- Kenapa? - Karena kamu yang menyetir.
Kalau begitu, ini milikmu.
Apa?
Saya tidak bisa membiarkan anakku melihatku mabuk.
Mereka semua menolaknya.
- Saya akan meminumnya. - Tunggu, Stella.
Tidak, tunggu.
Saya kepala, jadi saya akan meminumnya.
Bagus sekali.
Bagus.
Sempurna.
Satu tegukan terakhir. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang kamu makan?
Babi itu.
Kamu kalah darinya.
Saya baru saja berpikir...
Apa kamu bilang? Saya tidak kalah darinya.
Lihat itu. Dia mencuri wanitamu.
Dekati dia. Jangan berakhir seperti saya.
Saya mabuk.
- Sepertimu? - Lihat.
Bersikap jantan.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Bukankah kamu bersama mereka, detektif?
Saya tidak membela siapapun. Saya netral, oke?
Benar, Stella?
Terserah.
- Satu tegukan lagi, tolong. - Oke.
Baiklah, Stella, kamu tahu...
saya tidak bisa membuat alkohol, memanggang daging atau bahasa Inggris.
Saya tahu saya tidak cukup hebat dalam banyak hal.
Tapi saya pintar menilai karakter.
Saya menyukaimu, Stella.
- Oke, keren. - Apa?
Saya juga menyukaimu.
Permisi.
Dia berbicara bahasa Inggris dan pergi? Saya harus mengambil kursus bahasa Inggris.
Dr. Jang. Dr. Jang.
- Apa? - kenapa duduk disini diantara...
- semua kursi lain? - Tidak, saya...
- Saya menyukai kursi ini. - Apa...
Kamu... Dasar babi tidak pengertian!
Apa? Tidak pengertian tentang apa?
Tidak bisakah kamu lihat jika saya mencoba mendapatkan hatinya?
- Tolong bantu saya disini, bung. - Saya juga sama.
Saya mencobanya selama 3 bulan.
- Saya mencobanya selama 3 tahun. - 3 tahun... Apa?
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
Saya mengambil kursus bahasa Inggris pagi ini.
Apa?
Kursus bahasa Inggris...
- Satu tegukan lagi, kumohon. - Tentu saja.
Dengan senang hati.
Saya baik-baik saja...
Tunggu. Stella.
Hei, silahkan duduk. Duduklah.
- Ini merah. - Kenapa kamu mewarnainya merah?
- Seperti merah muda? - Itu warna yang sangat cantik.
- Ya ampun. - Kenapa kamu melakukannya?
- Bukan begitu caranya. - Benarkah?
- Lalu, bagaimana? - Apa?
- Astaga, ini sebuah pencapaian. - Kita memecahkan kasus hebat.
- Dia pergi kemana? - Itu sangat menyenangkan.
Sejak pagi, saya tidak bisa tidur.
- Itu benar. - Jaksa Oh sangat hebat.
- Saya dulunya bermain sepak bola. - Menyelesaikan kasus...
- Menyelesaikan kasus sangat mengagumkan. - Tentu, tentu. Pemain penyerang...
dan kasus ini...
adalah kasus cold case terbesar...
Kamu benar-benar dikucilkan.
- Saya tidak tahu kita bisa melakukannya. - Benar sekali.
Disini Baek Beom.
Saya dalam perjalanan kesana.
- Ayo kita pergi. - Apa? Kemana?
Ini pembunuhan.
Saya habis minum.
- Apa? - Saya juga.
Saya juga.
Kamu bilang kamu tidak bisa minum karena putrimu.
Itu semua bisa dilakukan karena hal ini.
- Bagaimana caranya kamu kesana? - Saya akan naik taksi.
- Astaga. - Ini.
- Minumlah. - Hei.
- Minum itu. - Itu milikku.
Saya mendapat pesan. Biarkan saya menunjukkannya padamu.
Saya pikir Jaksa Eun mengirimkannya padaku.
Kamu benar-benar dikucilkan.
- Jaksa Eun. - Jaksa Eun.
Saya akan pergi sekarang.
- Hei. - Kembali kesini.
- Saya tidak dikucilkan. - Tidak, kamu tidak begitu.
kenapa saya bisa dikucilkan?
- Tidak, tidak. - Kamu tidak dikucilkan.
- Lihat ini. - Tidak, kamu tidak begitu.
- Kenapa saya... - Lupakan tentang hal itu.
(Partners for Justice)
(Mempercepat kematian: Rasio yang mengarah pada kematian)
(keputusan)
Ini keputusan dengan masa percobaan.
(Terdakwa: Oh Man Sang)
(Jaksa: Eun Sol)
Semuanya sudah berakhir sekarang.
(Oh Pil Joong, Ketua Grup Sungjin, Ayah Oh Man Sang)
(Oh Man Sang, Direktur Grup Sungjin, suami Kwon Hee Kyung)
Pada pertemuan pemegang saham yang akan datang,
kami berencana membahas masalah pengembalian kembali Direktur Oh.
Sejauh ini, sekitar 45 persen dari pemegang saham mendukungnya.
- Jika kita mengumpulkan beberapa lagi... - Apakah kamu tahu seberapa buruknya...
harga saham kita karena insiden dengan istrimu?
Itu 8.13 persen.
Membandingkan kerugian pada kantor cabang kita, itu sebesar 430 juta dolar.
Video dimana Oh Man Sang dari Grup Sungjin...
menyumpah dan melecehkan secara lisan pada sopirnya bocor ke publik.
Dan video yang bocor menyebabkan kehebohan.
Dasar sampah.
Hei, berengsek. Apakah kamu mencoba membuatku terbunuh?
Dasar bajingan tidak berguna.
Hei, hei!
Hentikan mobilnya.
Saya bilang hentikan mobilnya! Dasar bodoh!
Didalam video yang bocor, Oh Man Sang...
melecehkan secara lisan dan menyebabkan sopirnya Jung mengalami kekerasan fisik...
akibat kemampuan mengemudi Jung yang tidak cukup baik.
Tindakan tidak manusiawinya mengejutkan publik.
Video yang bocor menyebar secara luas...
Itu akan segera menghilang setelah beberapa berita baru.
Saya bisa memberikan bajingan itu sedikit uang...
Jangan anggap uang bisa menyelamatkan hidupmu.
Mereka hanya akan menunggu untuk melihat hidupmu hancur.
Saya bilang hentikan bajingan itu.
Kami sedang bernegosiasi.
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak memerlukan uang.
Lalu, apa yang dia mau?
Dia ingin permintaan maaf.
Kenapa...
saya harus meminta maaf pada bajingan itu?
Apa yang kamu lakukan?
Minumlah.
Apa yang kamu lakukan? Minumlah.
Pengacara Han.
Oke.
Saya permisi sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak menyanyi dan menari?
- Mari kita bersulang. - Oke.
Bersulang.
(Almarhum Kang Yong)
Bayi itu...
bukan anakmu.
Apakah kamu mengetahuinya?
Benarkah?
Apa...
yang sebenarnya terjadi?
Saya menyebabkan malapetaka ini...
karena keserakahan dan ambisiku terhadap putraku.
So Hee...
dalam keadaan mati otak selama lebih dari 10 tahun.
Saya akan membawa beban ini sampai saya mati.
(Jaksa Kang Hyun)
- Saya bermaksud untuk... - Saya menelponmu karena...
- saya ingin mengatakan sesuatu padamu. - Oke, mengenai apa?
10 tahun yang lalu,
saya pikir ada hal lain...
dimana kakakku, Han So Hee, dan kamu tidak ketahui.
Ayahmu terlibat dalam hal ini.
Ini semua adalah salahku.
Saya minta maaf.
Saya pikir keterlibatan saya sudah melewati batas.
Ada apa?
Han So Hee...
masih hidup.